In English

nouvelentetecentre

 

I am …..

J’ai enseigné les techniques de traduction simultanée et consécutive,
ainsi que la traduction technique et juridique au Département d’Italien de l’Université de Toulouse II Le Mirail.

Je suis actuellement professeur d’italien au Collège Pierre de Fermat de Toulouse
et traducteur assermenté près de la Cour d’Appel de Toulouse depuis 2005.

De plus, je suis l’auteur de publications sur l’histoire de l’Italie.

Enfin, j’ai traduit divers ouvrages, récemment publiés en France.

J’effectue tous travaux de traduction de l’Italien vers le Français et du Français vers l’Italien.

9782745916761-couverture_tailleNormale

CES 120 JOURS QUI VONT CHANGER NOTRE VIE
Luigi Ballerini, psychologue et expert en formation
des chefs d’entreprise, donne des conseils et des pistes pour survivre face à un licenciement dans le monde impitoyable de l’entreprise.

Date de sortie : 24 septembre 2009
Code ISBN : 978-2-7459-3939-5
Pages : 192
Format : 13 x 19 cm
Traduction de l’italien au français
Editeur : Milan


 

9782745934192.eps

PASSION NUTELLA
L’ouvrage est divisé en trois parties.
La première partie relate l’histoire de cette pâte
à tartiner.
La deuxième partie est un recueil de recettes de gâteaux.
Dans la troisième partie, les plus grands chefs italiens évoquent leurs souvenirs d’enfance et donnent des recettes originales au Nutella.

Date de sortie : 9 octobre 2008
Code ISBN : 978-2-7459-3419-2
Pages : 192
Format : 20 x 25 cm
Traduction de l’italien au français
Editeur : Milan


 

COUV

TOULOUSE, UNO SGUARDO DIVERSO
Un ouvrage richement illustré sur l’histoire et l’architecture à Toulouse.

Date de sortie : 24 septembre 1997
Pages : 95
Format : 23,5 x 26,5 cm
Traduction du français à l’italien
Editeur : Daniel Briand


 

L’ITALIE DE MUSSOLINI A BERLUSCONI
Cet ouvrage donne un aperçu de l’histoire de l’Italie
de l’avènement du fascisme jusqu’à la prise de pouvoir
de Berlusconi.
Date de sortie : 11 février 2004
Code ISBN : 2-7459-1676-9
Pages : 64
Format : 11 x 18 cm

 

LES SIONISTES REVISIONNISTES ET L’ITALIE
Histoire d’une amitié très discrète (1932-1938)
Paru dans Bulletin du Centre de recherche français
de Jérusalem.